Dobro jutro.
Amen.
Prosim, ugasnite telefone.
Ne na vibriranje ali brez zvonjenja,
temveč jih ugasnite.
Da se končno malo osredotočite.
Nisem te videl zunaj. –Kaj?
Pravim, da te nisem videl zunaj šole.
Luke sem. Sošolca sva.
Vem, kdo si.
Gledala si, kot da me ne poznaš.
Otok Wight, Velika Britanija
Bravo! To!
DrSi & Partis.si predstavljata ROJSTVO ZVEZDE
Lep glas imaš. –Hvala.
Si sama napisala pesem? –Ne.
Veš, moja hči ima rada takšno glasbo.
Takšne žalostne pesmi.
Zamujam na avtobus. –Lahko te peljem. –Z avtobusom grem.
Hej, ti!
Koliko si stara?
21.
Mlajša izgledaš.
Večkrat mi to rečejo.
Na Hrvaškem sem bil tudi sam pevec.
Operni pevec. Imaš rada opero?
Tu me lahko odložite.
Hvala za prevoz.
Vlad sem. –Me veseli.
Prej si odšla.
Samo 10 minut. Pospravila sem mize.
Morala bi ostati do konca izmene, če bi te rabili.
Kje si bila?
Pri Lisi sem pisala nalogo.
Ne razumem, Violeta.
Bi rada pela? Zbor imaš.
Je kje boljše občinstvo od samega Gospoda?
Vzemi. –Ne.
Prosim te. –Ne.
Vzemi, rabiva to.
Samo opogumila te bom s tem.
Prosila sem, da ne kadiš notri.
Okno bom odprla.
Vsi so se prijavili.
Celo tisti s piskajočim glasom. Mislila sem, da se šali.
Pri kemiji sem ga vprašala. Rekel je: "Bolje pojem od tebe."
Se boš prijavila? –Seveda.
S Haley in Kelli.
Kdaj je? –V soboto.
Moj fant nas bo odpeljal. BMW-ja ima.
Starega. –Vseeno je BMW.
Violet, boš tudi ti poskusila?
Poješ, ne?
Zamujaš.
Tišina, prosim!
Vsi sem. Hvala vam.
Opravičujem se.
Več vas bo poslušalo, prej bomo končali.
Danes boste ocenjevali …
Ne, ne boste. To je moje delo.
Ocenjevali bodo vaše glasovne in plesne sposobnosti.
Brez skrbi, vseeno je to tekmovanje v petju.
Videl sem, da so se eni prestrašili.
Kot veste, smo prvič na otoku,
zato nam lahko pokažete, kar smo zamudili.
Na koncu vas bomo pet povabili,
da jutri nastopite pred Jules in producenti.
Vprašanja naslovite na vodje ekip.
Drugače pa srečno. zlomite si nogo.
Vem! Deset punc in ena kopalnica. Prosim vas!
Dobro, dajmo od začetka!
Pet, šest, energija! Zdaj!
Hvala.
To je zate. Jutri vzemi zraven.
Jutri? –Ja.
Danes je bila tako rekoč predavdicija.
Še dva kroga sta pred finalom.
Tole izpolni in lahko greš domov.
Koliko si stara? –17.
Starše ali skrbnika moraš pripeljati. Pravila.
Lahko brez? –Nisem jaz postavila pravil.
Jutri ob 9.15.
Ne pozabi dovolilnice.
Zamujaš. Točaja Garyja smo poslali.
Danes je imel v Rydu avdicije Najstniški duh.
Nazaj so me poklicali.
To je tekmovanje v petju.
In?
Nekdo me mora spremljati.
Saj zmoreš sama.
Ne, skrbnika rabim.
Lagala sem o letih.
Rekli ste, da vam je všeč, kako pojem.
Ne morem vam dati veliko.
Svoj iPod vam lahko dam.
Ni nov, ampak še dela.
Obdrži ta iPod.
Tale Najstniški top …
Najstniški duh. –Prav, Najstniški duh.
Dajo denarno nagrado?
Nekateri podpišejo pogodbo z založbo.
Če zmagajo v finalu.
Hej!
Če grem s tabo in boš zaslovela,
moram postati tvoj agent.
Ne rabim agenta, samo avdicija je.
Rekel sem, če zasloviš.
Vse si deliva pol pol.
Polovico vzamete?
Ja.
Pridite pome ob 8h.
Zamudili bova.
Slabo mi je.
Na zraku ti bo bolje. Pridi.
Ne. –Umij se, pojej kruh in se zberi.
Viola, si me slišala?
Ja.
Bi malo tekočega poguma?
Ne? Prav. Sedi.
Vlad.
Živjo. Violet Valenski. Moj skrbnik je.
Vaš skrbnik? –Ja, moj stric.
Se lahko podpišete in napišete svoje ime?
Vladimir Brajković? –Ja.
Moja starša sta kar naprej poslušala vašo La Boheme.
Nekoč? Je ne poslušata več? –Mislim …
Moji starši obožujejo opero. Obožujejo tvojega strica.
Lahko potem na hitro eno sliko? –Može.
Se vidiva pozneje. –Hvala.
Gdč. Valenski?
Zaželi mi srečo. –Sreča nima nič s tem.
Imaš svojo glasbo? –Ja, na iPod …
Nekaj ti naj pojasnim.
Jules te lahko prekine in prosi za kaj drugega.
Si pripravila več pesmi? –Sem.
Nič osebnega ni. Z vsemi je takšna.
Ne razbijaj si glave s tem. –Prav.
Ime?
Violet.
Celo ime.
Violet Valenski.
Je to rusko ime?
Poljsko.
Kdaj naj začnem?
Ko boš pripravljena.
Morala bi izbrati zahtevnejšo pesem.
Lahko zapojem kaj drugega. –Imaš pa lep glas.
Hvala.
Vse drugo moraš pa še zvaditi.
Ja.
Je kdo s tabo?
Ja. –Naj pride.
Ste njen oče?
Agent.
Violet smo rekli, da ima potencial,
mora pa zvaditi nastop.
Potencial za kaj?
Kakšen potencial? –Violet bo ostala v tekmovanju.
Bo kaj dobila?
Ne, v naslednji krog gre.
Vaditi mora, se naučiti dihati.
Prezelena je še.
Poskrbel bom, da bo pripravljena.
Dobro, hvala.
Lahko prideta z mano.
Bova za danes dobila denar?
Daleč ste od tega.
Se vidimo v soboto. –Adijo.
Kaj je? –Mama bo ponorela.
Lahko se pomenim z njo.
Ne boš spoznal moje mame. –Verjemi, znam z ljudmi.
Zelo dobro.
Kaj torej nameravate z mojo hčerko?
Mislim … –Vlad mi pomaga pri petju.
Kako?
Danes sem bila na avdiciji. Na tekmovanju v petju.
V naslednji krog sem prišla.
Če pridem naprej, bom šla v London.
Na TV-ju bodo prenašali. Rada gledaš TV.
Za obe bi lahko bilo dobro.
Kaj ima on pri tem?
Njen agent sem.
O čem govorite? Kakšen agent?
Vlad je bil slavni operni pevec. Izkušnje ima.
Morda ga ne zanimaš le poklicno.
Če bi hotel, bi že kaj poskusil.
Ne sanjaj! Zdaj ni čas za to.
Za kaj?
Nočem, da bi bila razočarana. –Za to je prepozno.
Povej ji, da sem bil operni pevec.
Sem že. Ne zanima je.
Kako misliš ob vsem tem opraviti svoje obveznosti?
Naslednji teden ni šole. Lahko delam ponoči in konec tedna.
Kaj pa vem. Kaj bi rekel tvoj oče?
Njega ni.
Nimava denarja, da bi vam plačali.
Kaj imate od tega?
Če uspe, je pred njo svetla prihodnost.
In dobil bom polovico.
Polovico? 15 % boste dobili.
Toliko dobijo agenti.
Niti ficka več. In brez čudnih poslov.
Če se dotaknete moje hčerke, vas bom ubila.
Pozam ljudi, ki so sposobni grozot.
Razumem. –Zagotovo?
Ja.
Veselilo me je.
Hvala, da ste varno pripeljali mojo hčer domov. –Veselilo me je.
Hvala za vse danes. –Veš …
Tvoja mama je zelo lepa.
Povedala ji bom. –Ne smej se, res je.
Vlad! –Ja, Violet?
Si bil res operni pevec?
Dolgo nazaj.
Kristus!
Lisa mi je povedala dobro novico.
Čestitam. Izjemen uspeh.
Moj bend nastopa v soboto.
Slabi smo. Lahko bi …
Čez vikend delam.
Potem pa drugič.
Ja, seveda.
Opravičujem se zaradi smradu.
Navadiš se.
Kdaj ste nazadnje nastopili?
Ne spominjam se rad zgodovine.
Ti si prihodnost.
Tukaj, brez napetosti.
Poj od tod.
Celo zaprtih ust.
Zvok je tu, tu.
Ja, ta energija. Tu imaš moč.
Poglej. Poskusi.
O zraku razmišljaj. Tukaj. Moč je tu.
Dolgo.
Da bi povečali kapaciteto petja,
moramo najprej povečati kapaciteto dihanja.
Položi roke na past,
tako da bodo prsti obrnjeni proti popku.
Zdaj pa začuti,
kako se sprošča napetost.
Ko dihaš, dovoli, da se zrak giblje na dnu tvoje prepone.
In zdaj …
Roke se bodo dvignile in padle z vsakim vdihom.
Izdihni. Čutiš razteg telesa?
Hči V. Brajkovića navdušila s Pariškim orkestrom
Zdaj pa
štej do pet
in počasi izdihni.
Pet, štiri,
tri, dve …
Ena.
Konkurenca v tem krogu je ogromna.
Tekmovala boš z najboljšimi mladimi pevci v državi.
Večina je izkušenejša od tebe.
Na odru si ranljiva.
Ja, glas je pomemben,
toda ljudje vidijo tvojo dušo, tvojega duha.
Zmoreš. Poglej me.
Poj iz srca.
Odpri oči, poveži se z občinstvom.
Zmoreš, Violet.
Zmoreš.
To je to, dame in gospodje.
Sodniki so povedali svoje in to so vaši trije finalisti.
Toda samo en gre v finale v Londonu
pred 20-milijonsko občinstvo!
Poglejmo, kdo je nocojšnja srečna zvezda.
Je to gdč. Valenski, Nezemljani ali Angel X?
Izvedeli bomo, kdo je čez tri, dve, ena …
Violet Valenski in Angel X, ostanita tu.
Ena od vaju gre v finale. Zaploskajte jima.
Na tretjem mestu so Nezemljani!
Smolo imate.
Ostali sta še ti dve.
Violet Valenski in Angel X.
Kot veste, gre samo ena v finale
v londonski Excel avgusta pred svetovno občinstvo.
Katera gre naprej?
No, izvedeli bomo, ker vem, kako so odločili sodniki.
Dame in gospodje, nova finalistka Najstniškega duha je …
Angel X!
Kam greš?
V avtu se dobiva.
Nocoj si bila izjemna.
Napačno pesem sem izbrala. Balado bi morala peti.
Pesem je bila dobra. Druga si bila.
Točno tako. –Oni so naredili napako.
Vadila bova naprej. Naslednjič boš prišla v finale.
Ne bo naslednjič.
Vsak dan bova vadila, se učila dihati. Pomagal ti bom.
Pomagal? Pijanec si, ki spi v avtu.
Ni lepo tako govoriti. –Je pa res.
Kje je naša pijača?
Takole, miza 4.
Ne bom jim nesla. –Tvoj del je.
Daj ti.
Hvala.
Najlepša hvala.
Hvala.
Pozna poroka, pa smo končali z njeno čedno sestro.
Imaš fanta? –Nimam.
Pa ti? –Louise ne mara fantov.
Verjemi, poskušal sem. –Še vedno poskuša.
Kako dolgo igrate skupaj? –Ne dolgo.
Tri mesece.
Od kod pa se vidva poznata? –Iz šole.
Ja, iz šole. –Kristus! Grozna sem.
Si ga zamudila? –Nisi. Ja, ampak ne preveč.
Moral bi mi poslati sporočilo.
Ja, oprosti.
Je to vse?
Kaj počnete? To je moj konj.
Nič več. Moj brat je že plačal. –Kaj?
Komu? –Ne vem, kako ji je ime. Ženski.
Čakajte! –Mudi se nam! –Prosim, počakajte!
Ne dotikaj se me!
Si to ti?
To sem bil jaz.
Ne razumem, ampak je lepo.
Pinkerton je ameriški mornariški časnik.
Je to tvoja vloga? –Ja.
Njegova mlada nevesta v njegovi odsotnosti rodi.
Domov se je vrnil z novo soprogo.
Mlada nevesta se zlomi.
Dojame, da je naredil napako,
ampak je prestrahopeten, da bi se soočil z njo.
Mu je odpustila?
Ne, ubila se je.
Depra. –Opera je.
Ko sem bila majhna, sem mamo zalotila z nekom.
Nisem …
Nisem povedala očetu.
Ni mi bilo treba.
Teden pozneje ga ni bilo več.
Brez sporočila, slovesa, brez …
Drago je vzdrževati hišo.
Kar naprej se kaj kvari.
Pa zemlja in živali.
Mama noče proč.
Misli, da se bo vrnil.
Vendar se ne bo.
Zdaj to vem.
Oprosti za zadnjič.
Nič hudega.
Razočarana si bila.
Ne bom pa ti dovolil odnehati.
Sam sem zapravil svoj dar.
Morda imam še eno priložnost, da sem koristen.
Dobro.
Ker imam novico.
Čas zapravljate, ne moreva vas plačati.
Ja, Violet tu.
Zmotili so se.
Dekle, ki je zmagalo v moji skupini,
je uporabljalo lažno ime.
Izkazalo se je, da se je prijavila na druga tekmovanja.
Izločili so jo.
Kaj je?
Vlad, v London grem.
V finale.
Smo na otoku Wight,
majhnem, pisanem otoku ob angleški obali.
Za mano vidite dom Violet Valenski.
Prve tekmovalke z otoka, ki je prišla v finale Najstniškega duha.
Nisem mislila, da bom prišla tako daleč.
Čakam, da mi sporočijo, da je napaka.
Tekmovanje je odskočna deska za nadarjene mlade Britance
in je priljubljeno zaradi velikih imen,
kot je Keyan Spears iz Trije za tango.
Violet, ki živi z mamo, ne pričakuje takšnega uspeha,
se pa veseli nastopov na svetovnem odru.
Vem, da nisem najboljša pevka v Angliji,
bom pa še vadila pred Londonom.
Oprosti za vprašanje, toda moram vprašati.
Imaš morda kakšno posebno osebo v življenju?
Nimam.
Ne verjamem v ljubezen. Ni realna.
Otoški up
VIOLET NAŠ SONČEK
Violet je izvedela, da gre v finale
in rabi bend, zato smo pristali.
Izvedeli smo, da moramo plačati bivanje,
pa smo odpovedali. Potem je Luke ponudil plačilo.
Ne, nisem. Ne bom plačal jaz. –Kdo pa potem?
Moja mama.
Naj bo gospod z vami. –In s tvojim duhom.
Bogu hvala. Preden greste, še posebna priložnost
za enega naših angelov, ki ga je obdaril Bog.
Naj ji vera in duh dasta moč, da se upre skušnjavam
in jo popelje na pot uspeha.
Amen. –Amen.
Živjo.
Ne bi ti bilo treba. –Ni zate.
Mama, Vlad je prišel.
Za vas.
Res …
Nepričakovano.
Takšna ženska si vsak dan zasluži cvetje.
Še vedno ostane 15 %.
Dobro.
Iti morava.
Naj ti nesem torbe? –Zgoraj so.
Hvala. –Dobro.
Dobro.
Nekaj sem ti kupila, da vem, da si dobro.
Nekaj denarja je gor.
Cenejše je od hotelskega telefona.
Poklicala bom, ko pridem. –Prav.
Čakala sem pravi trenutek, da ti dam tole.
Očetov je bil.
Ti ga moraš imeti.
Nisi ga prodala.
Hvala.
Morda ti prinese srečo.
Morda smolo. Ne vem.
Samo štiri dni bova tam.
V Londonu je vlak.
Eurostar. London in Pariz povezuje.
Pariz je drag.
Ne, če zasluživa milijone.
Tvoja hči je zdaj tam.
Po finalu jo lahko obiščeš.
Gdč. Valenski, dobrodošli v Londonu.
Sem Juri in bom skrbel za vas v naslednjih dneh.
To je Vlad. –Zdravo. Njen agent sem.
Me veseli. –To je naš bend: Louise, Luke, Rollo.
Bend se prijavi v spodnjem nadstropju. Sam vas bo peljal.
Adijo.
Luke, ti si glavni. Nič iz minibara.
Dobro. –Preveril bom.
Violet, Vlad, pojdita z mano.
Je to soba zame? –Ja, seveda.
G. Brajković, vi ste v sosednji sobi.
Dobro. –To je urnik za konec tedna.
Pol ure imata, potem je sestanek v nadstropju B.
Meni daj. –Odlično.
Pustil vaju bom, da se pripraviva. Se vidimo spodaj. –Hvala.
Posneti moraš spot za TV.
Zakaj? –Za prenos. Vsi ga morajo.
Nič groznega. Poveš ime in od kod si.
Kaj boš oblekla?
Tole.
Sence smo. Glasujte za nas.
Sem Thomas King. Jutri glasujte zame.
Sem Violet in jutri lahko glasujete zame.
Živjo, smo Peckhamske vrtince. Jutri glasujte za nas.
Sem Roxy. Jutri lahko glasujete zame.
Soba je dobra.
Ja.
Nosim jo.
Mogoče bo videl na televiziji.
Prav.
Ob isti uri?
Prav, adijo.
Hudiča! Ogromno je!
Ja.
Seksi Roxy. –Ja.
Ja, postavna je.
Ni moj tip. –Stari!
Kaj je?
In krompirček.
Dobro, hvala.
Hitri so. –Čistilka?
Bila je že tu.
Vam lahko kako pomagam?
Kristus, vsi so videli.
Brez obleke! –Zakaj tvoje zgodbe … –Vem!
To bom pustila za pozneje.
Živjo!
Alexa se vede kot trapa. Ne menite se zanjo. To je Violet.
In gospod … –Brajković.
Jules, živjo.
Je vse v redu?
Prosim, sedite. –Izvolita.
To je Marcus, v odboru je.
Zelo zadrgnjen, zato moramo biti vljudni.
Je kaj narobe? –Ne, ravno nasprotno.
Odlično ponudbo imamo.
Kakšno?
Violet bi radi ponudili
pogodbo pred jutrišnjim nastopom.
Z založbo.
Ničesar ne jamčimo, ampak lahko bi snemala
in sodelovala s tekstopisci,
imela bi super ekipo agentov.
Violet, to je Keyan.
Pravi porednež, a lahko jamči za nas.
Izjemni so!
Spelji se!
Ne, res. Dobri so.
Ima že agenta.
Ne potrebuje dveh.
Kot veste, po navadi samo zmagovalec dobi tako priložnost,
vam pa smo jo ponudili pred jutrišnjim nastopom.
Zakaj jaz?
Ker si gosenica, mi pa zapredek.
Morda lahko skupaj ustvarimo metulja.
Morda pa tudi ne.
Radi bi poskusili.
In tako imaš rezervo, ne glede, kaj se zgodi.
To pomeni, da se lahko jutri sprostiš.
Poješ brez pritiska.
In če zmaga?
In ji kdo drug da ponudbo?
Boljšo? –Super bi bilo. Vesela bi bila zanjo.
Ničesar ne bo podpisala, dokler ne preberem.
Vlad. –Čez noč lahko premislita.
Toda podpisati moraš pred oddajo, drugače ne bo nič.
Takšna je ponudba.
Hvala, da ste se odločili zame.
Vznemirljivo se sliši. –Dobro, saj tudi je.
Kako se že pišete? –Brajković.
Vladimir Brajković. –Ja, seveda.
Prijazen se zdi, –Saj je.
Ve, kaj počne?
Ni pravi agent, ampak mi je zelo pomagal.
Mi ti lahko še bolj pomagamo.
5, 6, 7, 8!
Dvignite roke, glave in okoli, nazaj, na stran, na stran.
In potem dvignete.
Kaj misliš? –Oprosti.
Ja, v redu je. Trenutek.
Čudno?
Ja.
Lahko kaj preprostejšega?
Torej …
Sva na nasprotnih straneh odra.
Potem hodiva drug proti drugemu.
Na sredi se srečava in približava.
Potem se nagnem, kot da te bom poljubil.
In ko pridem sem …
Pridejo drugi tekmovalci in naju zmotijo.
Pa dvig?
To lahko vržemo ven.
Dobro.
Super.
Za zadnjo oddajo poskusi to jakno.
Super izgleda.
Super bo s krilom.
Veš, če podpišeš tole, me vržeš iz svojega življenja.
Ne zganjaj drame. –Saj ne.
Si prebrala? Slaba pogodba je.
Vse jim prepustiš.
Ja. Keyan jo je podpisal in mu gre dobro.
Ja, ja.
Ne bi smela ven. Počivati bi morala glas.
Rekel si, naj se več družim. –Pa ne tik pred nastopom.
Čez eno uro bom nazaj.
Kaj praviš?
V redu je.
Preveč šminke.
Rekli so, da bom lahko obdržala čevlje.
Ne bodi tako zaskrbljen. V hotelu bom.
Mogoče bi moral s tabo. –Ne, čudno bi bilo.
Imaš telefon? –Ja.
Ne pij. –Prav, tudi ti ne.
In o tem se morava pogovoriti.
Hudiča!
Boš? –Od kod ti?
Iz minibara.
Ne, hvala.
Morda vseeno bom. –Na zdravje.
Kaj je? –Ona je že podpisala.
Blagor njej.
Prišla si.
Ja.
Iskal sem te.
To dekle s tabo je lepo.
Misliš na Roxy? Ja, super je.
Od prej jo poznam.
Hej!
Ne utrujaj se z njo.
Ni moj tip.
Violet?
Na nove prijatelje.
Violet, iti moramo.
Pojdi z nami. Zgodaj moramo vstati.
Kaj počneš? V redu je. –Ne govorim tebi. Pridi.
Pusti jo. –Vidiš, da ni pri sebi!
Vlad! –Spusti jo!
Pijana si! –Ti tudi!
Izkoristiti te je hotel. –Nehaj!
Ne dotikaj se me!
Ti si me prosila za pomoč.
Obupana sem bila!
Šele dva dni sva tu, pa ti je že udarilo v glavo!
Podpisala bom pogodbo.
Kam greš? –Poiskat pijačo.
Ti pa počni, kar želiš.
Ne vračaj se! –Ne bom!
Dobro!
Ja?
Bedim.
Ja, že grem.
Trenutek.
Trenutek!
Dobro.
Zlati križ, ja.
Če ga vidite. Ja.
Pokličite Jurija ali Angelo iz ekipe TS.
Dobro, hvala.
Poklical sem "izgubljeno – najdeno" v hotelu. Nekdo ga bo našel.
Si videl tisto črno v filmu o robotih …
Trije roboti …
Kje si? Pred eno uro bi morala priti.
Oprostite, zaspala sem.
Kje je Vlad?
Ga ni tu?
Gremo, še zadnje za Roxy.
Gdč. Kimber, čudoviti ste, znate peti, nimate treme pred kamero.
Kaj nameravate po današnjem nastopu?
Čaka me dolga, topla kopel
in cheeseburger.
Kakšno vprašanje za druge tekmovalce?
Kdor koli?
Tu se počutim osamljeno.
Pa Vlad?
Tu je.
Vsi govorijo o tem.
Ves otok navija zate.
To pa ni pritisk.
Mislim, da …
Oprostite.
Ni pomembno, kaj se bo zgodilo nocoj.
Tako daleč si prišla čisto sama.
Ni res.
Nehati moram.
Viola!
Neroden trenutek? –Ne, jaz …
Keyan mi je omenil včerajšnji incident.
Očitno je bilo za vse zelo sramotno.
Ja.
Seveda je razburjen.
Govorila sem z njim in ne bo delal težav.
Hvala.
Vlad se včasih napije.
Dejansko je pravi medvedek. –Ja, seveda.
Ne zanima me, s kom se družiš.
Me pa zanima, da nadarjeni ljudje, kot si ti,
dobijo, kar želijo. –Kako veste, česa si želim?
Prav imaš, ne vem.
Povej mi.
Zakaj si se prijavila na tekmovanje?
Rada pojem.
Mnogi radi pojejo.
Ampak ti znaš peti.
Vendar pa dejansko
nimaš izkušenj z nastopi,
imaš poljsko ime in ošaben naglas.
Prijavila si se na tekmovanje, kjer glasujejo ljudje.
Torej, za hip si predstavljajva,
da celo zmagaš.
Kaj potem?
Kakšen je najboljši scenarij?
Podpisala bom pogodbo. –Tako je.
Zmagala si že.
Samo podpisati moraš.
Veš, življenje je odvisno od takšnih trenutkov.
Ne imej jih za samoumevne.
Skoraj bi pozabila. Tvojo verižico sem našla.
Še deset minut.
Če vidiš Vlada … –Povedal mu bom, da si tu.
NOCOJ
VAŠA VODITELJICA
POSEBEN GOST
Dame in gospodje,
fantje in dekleta,
dobrodošli v britanskem finalu Najstniškega duha.
Prvič oddajamo prek spleta
v več kot sto držav po svetu.
Ni slabo.
Lahko daste glasneje?
Po strogem izločevanju
stojijo na tem odru.
In zdaj boste vi, občinstvo, odločali o njihovi usodi.
Torej ne zavlačujmo več.
Pozdravimo lanskega zmagovalca, Keyana Spearsa
in finaliste Najstniškega duha!
Glavni je! –Kristus!
Pokazala bi mu jo. Pa še kako.
Preobleči se moraš.
Še vedno ni Vlada? –Ne.
In če se mu je kaj zgodilo? –Prišel bo.
Violet. –Hej, Violet. Imaš malo …
Je čisto? –Ja.
Ta mrha gre na zmago. –Sledim ji na Instagramu.
Še malo.
Hvala, Juri.
Grozno izgledaš.
Nisem se oprhal.
Izgubil sem ključ od sobe.
Ne izgini več.
Množica je glasna. Louisu sem rekel, naj si dajo duška.
Ti pa ne glej v kamero. Občinstvu je neprijetno.
Osredotoči se na dihanje, kot sva vadila.
Vse bo v redu.
Nisem podpisala pogodbe.
Prav si imel.
Kaj je rekla?
Prijazno je sprejela.
Ampak najbrž bom vse življenje obžalovala.
Hvala, da si se vrnil.
Žal mi je.
Meni tudi.
Hvala.
Čakal te bom.
Čas je.
Prosim, umaknite se! –Violet!
Uspelo ti je!
Odlična si bila! Res odlična!
Odlična si bila!
Uspelo ti je! Odlična si bila!
Odlična!
Violet, v sobo moraš na tiskovko. –Pojdi.
Dobrodošli na železniški Gare du Nord v Parizu.
Če ste zamudili včerajšnji finale Najstniškega duha,
letošnja nepričakovana zmagovalka je po rodu Poljakinja Violet Valenski.
Takoj bom začela.
Za vami je neverjetno leto.
Kaj sledi za Violet Valenski?
ROJSTVO ZVEZDE
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija